ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Τον 15ο αιώνα η Οθωμανική Αυτοκρατορία, η οποία εκτεινόταν ως τον Δούναβη,
είχε υπό την κυριαρχία της τη Μολδαβία και τη Βλαχία.
Τα πρώτα βαμπίρ στην ιστορία εμφανίστηκαν σε αυτά τα μέρη.
Αντίθετα με τον μύθο, περπατάνε ανάμεσά μας και τη μέρα.
Γελάνε, κλαίνε και αναπνέουν όπως εμείς.
Και όλα τα βαμπίρ ανεξαιρέτως περιμένουν τη μέρα
που θα κερδίσουν ξανά την ελευθερία τους.
"Η Κιρκασία δεν μαστίζεται από λοιμό.
Όμως, οι μάγισσες είναι η χειρότερη μάστιγα
στη Μοσχοβία, το Καζακστάν, την Πολωνία και τη Βοημία.
Ο Αλλάχ να μας φυλάει, αλλά υπάρχουν τέρατα στη Ρούμελη."
Οδοιπορικό, Εβλιγιά Τσελεμπί, 17ος αι.
ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ 1879, ΜΠΟΥΝΤΡΟΥΜΙ ΚΩΝΣΤΑΝΤΖΑ
Γκοράν, λένε ότι είσαι φίλος με τον Βοϊβόντ.
Θα έρθει να μας σώσει;
Θα έρθει. Θα έρθει.
Βγάλτε μας από 'δώ!
Αφήστε με!
Είμαι άνθρωπος! Είμαι αθώα!
Δεν είμαι δαίμονας. Αφήστε με, σας παρακαλώ! Είμαι αθώα.
Βγάλτε με από 'δώ!
Με ακούτε;
-Βγάλτε με από 'δώ. -Ησυχία.
Μη φωνάζεις.
Αν σε ακούσουν, θα σε βασανίσουν.
-Τι γίνεται; -Σκασμός.
Μην την αγγίξεις! Μην την πλησιάζεις!
Άφησέ την!
Καθίκι! Μην την ακουμπάς!
Σε παρακαλώ. Μη.
Θα σε σκοτώσω. Θα σας σκοτώσω όλους!
-Άσε με! -Άφησέ την!
Μη. Σε παρακαλώ.
Άσ' την ήσυχη!
-Άφησέ την! -Όχι!
ΕΞΑΓΩΓΗ
Στις 10:00 μ.μ. Όπως είπαμε.
Μην αργήσεις.
Έρχομαι.
Δεν σε περίμενα τόσο όμορφη.
Ο Ντμίτρι.
Όχι ακόμα.
Τι περιμένουμε;
Ήρθες να πάρεις εκδίκηση
ή να σκάψεις τον λάκκο σου;
Το βαμπίρ που σε μεταμόρφωσε είναι πανίσχυρο άτομο.
Δεν ζει στην πόλη. Του ανήκει η πόλη.
Θα είναι δύσκολο να τον σκοτώσεις και να ξαναγίνεις άνθρωπος.
Τι σχέδιο έχεις;
Το πιο απλό και αποτελεσματικό σχέδιο.
Κάνουμε υπομονή
έως τη σωστή στιγμή.
Πρέπει να σε εμπιστευτεί.
Πρέπει να τον πλησιάσεις.
Δεν σου έκανα απλώς κοπλιμέντο όταν είπα ότι είσαι όμορφη.
Η εμφάνιση παίζει ρόλο για αυτόν.
Άρα, δεν θα τον βρω εγώ.
Θα σε βρει αυτός.
Ποιο είναι το σχέδιο;
Ο Ντμίτρι έχει ένα κλαμπ, το Σεσίζ Καράνλικ.
Εκεί συχνάζουν όλα τα βαμπίρ. Έλα αύριο εκεί στις 11:00 μ.μ.
-Κι εσύ; -Θα είμαι εκεί.
Θα παριστάνουμε ότι δεν γνωριζόμαστε.
Αύριο, στις 11:00 μ.μ. στο Σεσίζ Καράνλικ.
Μην αργήσεις.
Κάρμεν.
Γιατί με βοηθάς;
Ίσως σου πω κάποτε.
Για τώρα ας σε τροφοδοτεί το μίσος,
όπως κι εμένα.
Γεια σου, μεγάλε!
-Να το πάρω; -Τι θα το κάνεις; Όταν μεγαλώσεις, θα έχεις όσα βαμπίρ θες.
-Εντάξει; -Ναι.
Για να δούμε πώς χτυπάς. Άσ' το.
Εντάξει; Πήγαινε να παίξεις τώρα.
-Σερτζάν. -Σερτζάν.
Έτοιμος, μαλάκα;
Πάντα. Εσύ είσαι έτοιμος;
Για έλα εδώ.
-Δεν τα παρατάω έτσι απλά. -Έλα, άσπρο πάτο.
Με έκαψε.
Δέσ' το γύρω από το κεφάλι μου, φίλε.
Βλέπεις; Πόσα είναι αυτά;
-Της μάνας σου! -Της δικιάς σου! Ορίστε.
-Θα τον διαλύσω. -Θα σου δώσω μόνο τη λαβή.
-Έλα. -Πάμε!
Έλα.
Πρόσεχε το χέρι μου, γαμώ τη μάνα σου.
Γαμώ τη δικιά σου μάνα.
-Έλα. -Με το μαλακό.
Δεν βλέπω, αλλά μυρίζω τον κώλο σου.
-Σε ποιον ποντάρουμε; -Εγώ στον Σισμάν.
Όλοι θα ποντάρετε στον Σισμάν μια μέρα.
Κι εγώ ποντάρω σ' εσένα. Πάρε αυτό.
Ποντάρω στον Τουργκούτ.
Μέμο, είσαι κι ο πρώτος!
-Τι διάολο! -Γαμώτο!
-Άντε γαμήσου! -Άντε γαμήσου!
-Κούνησες το χέρι σου, αδερφή! -Σισμάν, μη με τσατίζεις!
-Μαλάκα! -Άντε γαμήσου!
Σερτζάν, τι συμβαίνει;
Σερτζάν!
Άσε με!
Πάρτε τα παιδιά!
-Τουργκούτ! Τα παιδιά! -Σερτζάν!
Έχουμε έξι ζωντανούς. Πήραμε και τους νεκρούς.
Δεν έμεινε κανείς.
Άφησέ με!
Βοήθεια!
Άφησέ με! Βοήθεια!
Βοήθεια!
Μαμά.
Καλώς ήρθες.
Συγγνώμη που δεν σε υποδέχομαι στο γραφείο μου.
Εξαιτίας της παρούσας κατάστασης, δεν θα ήταν καλό να με δουν μαζί σου.
Τι συμβαίνει;
Έλαβα ένα βίντεο σήμερα.
Έγινε ένας φόνος όπου εμπλέκονται άτομα του είδους σου.
Δυστυχώς.
Στη συμφωνία που κάναμε
ξεκαθαρίσαμε τις περιοχές όπου θα τρέφεστε εσύ και οι δικοί σου.
Κάνω λάθος;
Επίσης, συμφωνήσαμε ότι όποιος επιχειρήσει να τραφεί
σε κάποιο ακατάλληλο μέρος δεν θα αφήνει κανένα ίχνος.
Επικοινώνησα με τους αρμόδιους,
ώστε να μη δημοσιευτεί το βίντεο.
Οφείλω, όμως, να σε προειδοποιήσω.
Κι εσύ οφείλεις να προειδοποιήσεις το βαμπίρ που ευθύνεται γι' αυτό.
Αντιλαμβάνομαι ότι έχεις παράπονα από εμάς.
Ισχύει;
Κρίμα που δεν μπορείς να τη γευτείς.
Εδώ κάνουν την καλύτερη σούπα του κόσμου.
Ξέρεις τον λόγο;
Έχουμε προσλάβει τον καλύτερο σεφ του κόσμου.
Μα αν μια μέρα δεν ακολουθήσει τη συνταγή
και προσθέσει μπαχαρικά της αρεσκείας του,
θα τον απολύσουμε.
Λοιπόν, έχουμε κάνει μια συμφωνία.
Εμείς σας εξασφαλίζουμε μέρη για να τρέφεστε.
Και εσείς, ως αντάλλαγμα, τακτοποιείτε τις βρομοδουλειές μας.
Μα αν δεν τηρείτε τη συμφωνία,
θα πάψει η συνεργασία.
Οι πρόγονοί σου την έκαναν πολύ καλύτερη.
Αυτή εδώ παραείναι αλμυρή.
Να προσέχεις την υγεία σου,
γιατί ο ξαφνικός θάνατος είναι συνηθισμένος για το είδος σου.
Κόφ' το.
Κάτσε κάτω.
Πήραν τον Μέμο. Τον Μέμο!
Πήραν τον μικρό και δεν κάναμε τίποτα.
Μας γάμησαν.
Τα έχω πάρει. Έτσι θα συνεχιστεί αυτό;
Πρέπει να κάνουμε κάτι. Σερτζάν;
Ο Σερτζάν χέστηκε για εμάς.
Θα απαγάγουμε ένα παιδί.
Θα κάνουμε επιδρομή στο κλαμπ;
Στο Σεσίζ Καράνλικ;
Πάμε να τους γαμήσουμε! Να το κάνουμε ρημαδιό!
Θα σου πιουν το αίμα.
Παράτα μας, ηλίθια!
Δεν θα κάνουμε επιδρομή.
Αν απαγάγουμε έναν δικό τους...
Μη λες βλακείες.
Θα απαγάγουμε ένα βαμπίρ;
Ακόμα και αν τα καταφέρουμε, τι θα το κάνουμε μετά;
Θα μαθευτεί.
Γιατί τρέφονται σ' αυτήν τη φτωχογειτονιά;
Φοβούνται μην αποκαλυφθούν.
Ακριβώς.
Αν απαγάγουμε έναν Σάπιο και τον δείξουμε στα κανάλια,
την έχουν βάψει.
Έτοιμος, Σελό;
Θα τους γαμήσουμε.
Τι κοιτάς; Υπάρχει κάτι εκεί έξω;
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΧΑΡΤ ΜΠΡΕΪΚ
Κάνα νέο για το στιλέτο;
Όχι.
Θα μιλήσεις με τον Νουμέλ;
Ντμίτρι;
Τι σου συμβαίνει;
Μπες στο αμάξι.
Δεν μπαίνω.
Ωραίο ξίφος.
Δείχνει ωραίο εδώ μέσα.
Ξέρεις πού αλλού θα έδειχνε ωραίο;
Νουμέλ.
Τι θέλεις;
Μου κρατάς ακόμα μούτρα.
Μήπως γιατί, όποτε εμφανίζεσαι, προκαλείς φασαρίες;
-Είναι απλή σύμπτωση. -Ντμίτρι.
Έχεις ακούσει ποτέ για τον Αστερισμό του Αίματος;
Αναγκαστικά, εξαιτίας σου.
Δίνεις τόσα για το στιλέτο,
που τα παιδιά το ψάχνουν στα παλαιοπωλεία.
Δεν το έχω, αν αυτό με ρωτάς.
Το ξέρω ότι δεν το έχεις.
Πιστεύεις αλήθεια τον μύθο;
Ότι όταν οι πλανήτες ευθυγραμμιστούν στον Αστερισμό του Αίματος,
θα γίνεις αθάνατος, αν μαχαιρωθείς με το στιλέτο του πρώτου βαμπίρ;
Δεν είναι κάπως παρατραβηγμένο; Δεν είναι θέμα πίστης.
Έχω δει αυτό το στιλέτο.
-Τι θέλεις; -Να είσαι με το μέρος μου.
Στην κόλαση που φτιάχνεις;
Ζούμε ήδη σε μια κόλαση.
Εγώ απλώς θα πάρω τον έλεγχο στα χέρια μου.
Μόνο όσοι το αξίζουν θα φτάσουν στις πύλες της κόλασης.
Κι όλα αυτά για το στιλέτο.
Θα συμβεί έτσι κι αλλιώς.
Με ή χωρίς το στιλέτο. Το στιλέτο απλώς θα επισπεύσει τα πράγματα.
Πες μου.
Είσαι μαζί μου ή όχι;
Ποτέ.
Δεν θα μείνεις ζωντανός, αν δεν διαλέξεις πλευρά.
Δεν είμαι με κανέναν.
Αλλά ζεις ανάμεσα στους ανθρώπους.
Για να μην τους βλάψεις,
πίνεις μπαγιάτικο αίμα από τα νοσοκομεία.
Οι άνθρωποι, παλιέ μου φίλε,
δεν αξίζουν την αφοσίωσή σου.
-Δεν είμαι φίλος σου. -Κι όμως, είσαι.
Και θα παραμείνεις φίλος μου, μέχρι να πω εγώ το αντίθετο.
Όταν ξεκινήσει ο πόλεμος, θα βρω τους δικούς σου ανθρώπους
και θα τους σκοτώσω όλους με τα ίδια μου τα χέρια.
Τότε θα καταλάβεις τι σημαίνει να μένεις αμέτοχος.
Βασανίζουν το είδος μας εδώ και 1.000 χρόνια.
Αυτήν τη φορά θα τους βασανίσω εγώ.
Να δούμε τι θα κάνεις τότε.
Έτσι μπράβο.
Καλώς ήρθες, φίλε μου.
-Με συγχωρείτε. -Παρακαλώ. Έλα.
Δοκιμάζαμε με τον Νουμέλ μια αντίκα που παρήγγειλα.
Πέρασε.
Μάλλον σε τρομάξαμε.
-Δεν πειράζει. -Τι είναι, Ελίφ;
Χάλασε το ψυγείο και η τούρτα...
-Θα την πάρω εγώ. -Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Θα την κρατήσω για όσο θέλεις. Τώρα με συγχωρείς.
Ελίφ.
Έχουμε μια διαφωνία με τον Νουμέλ.
Ίσως εσύ μπορείς να μας βοηθήσεις.
Τι λες, Νουμέλ;
Συγγνώμη, Ελίφ. Ο φίλος μου είναι λιγάκι τρελός.
Μας συγχωρείς.
Ευχαριστώ.
-Χάρηκα. -Κι εγώ.
Σκέψου την πρότασή μου.
Και αν δεν το κάνω;
Με γνωρίζεις αρκετό καιρό για να ξέρεις την απάντηση.
Να προσέχεις.
ΠΛΕΪΣ
Πήρα την τούρτα. Σου άφησα ένα κομμάτι. Ευχαριστώ. Ελίφ.
Μην ξεχνάς ποιος είσαι.
Αν δεν έρθεις με το μέρος μου, θα χάσεις όλους όσους αγαπάς.
Σου άρεσε ό,τι είδες;
Όχι ιδιαίτερα. Έχω δει και καλύτερα.
Θα δεις περισσότερα.
Δηλαδή;
Υπομονή.
Προς το παρόν, φρόντισε να μαζεύεις το τραπέζι μετά το γεύμα.
Θα είμαι προσεκτική.
Δεν ήσουν, όμως. Έκανες κακή αρχή ως φιλοξενούμενη.
Μία.
Τι δουλειά έχεις στην Κωνσταντινούπολη;
Δεν νομίζεις ότι χρειάζεστε μια ηρωίδα;
Ποια είναι η δύναμή σου;
Μπορείς να διακρίνεις το αίμα των καλών από το αίμα των κακών;
Κι εσύ κάνεις κακή αρχή ως οικοδεσπότης.
Ντμίτρι.
Γιατί κατακρίνεις τα γούστα των φιλοξενούμενών σου;
Πρόσεχε, Μία.
Εμφανίζεσαι σε περίεργα μέρη περίεργες ώρες.
Καλώς όρισες στην πόλη μου.
Μας έχεις ζαλίσει με τον καπνό. Φτάνει πια, Σελό.
-Τι θα κάνουμε; -Τι εννοείς;
Με τους Σάπιους;
Έχουμε χεστεί στην ιδέα ότι μπορεί να εμφανιστούν από το πουθενά.
Εντάξει.
Κι εμείς έτοιμοι.
Είναι έτοιμοι.
Ωραία.
Δεν είναι σαν να παίρνει πίπα σε ρομπότ;
Δεν ήθελα να το πω, αλλά...
Θέλεις να δεις; Θέλεις να δεις ποιος είμαι;
Έτσι μπράβο! Αυτό είναι!
Καλώς ήρθες σπίτι, παλιέ μου φίλε.
Σταμάτα!
Νουμέλ.
Νουμέλ!
Όπως είπαμε. Μπλοκάρετε και τις δύο εξόδους.
Σταματήστε. Έρχεται ένας Σάπιος.
Τώρα θα δουν!
Έτοιμος;